1
00:00:00,211 --> 00:00:05,859
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.addic7ed.com

2
00:00:10,224 --> 00:00:11,046
ഹേയ്.

3
00:00:11,655 --> 00:00:14,254
ഹേ ബോസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

4
00:00:14,255 --> 00:00:16,331
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

5
00:00:16,694 --> 00:00:17,537
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

6
00:00:17,889 --> 00:00:21,041
അത് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ക്രെയ്ഗ് ഒ ലാഫ്‌ലിൻ്റെ മരണം.

7
00:00:23,113 --> 00:00:24,866
വെക്സ്ലർ എന്ന ഏജൻ്റായിരുന്നു അത്.

8
00:00:24,867 --> 00:00:26,512
അവൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

9
00:00:26,557 --> 00:00:28,124
അതെ, അവൻ ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

10
00:00:28,125 --> 00:00:30,941
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

11
00:00:30,942 --> 00:00:33,843
അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.
അവർ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.

12
00:00:34,344 --> 00:00:37,535
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ നിൻ്റെ മാല തിരികെ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

13
00:00:37,536 --> 00:00:38,188
എൻ്റെ എന്ത്?

14
00:00:38,189 --> 00:00:40,344
മാല
ഒ ലാഫ്ലിൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

15
00:00:40,345 --> 00:00:42,462
അത് തെളിവായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

16
00:00:42,463 --> 00:00:43,969
അവൻ അത് അയച്ചു.

17
00:00:44,582 --> 00:00:45,306
ഞാൻ ഇല്ല...

18
00:00:46,682 --> 00:00:48,497
നോക്കൂ, എനിക്കത് വേണ്ട.
നീ എടുത്തോളൂ.

19
00:00:48,601 --> 00:00:50,601
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാം,

20
00:00:50,602 --> 00:00:52,648
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇറക്കാം
തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക്,

21
00:00:52,649 --> 00:00:53,963
അവർക്ക് അത് ലേലം ചെയ്യാം.

22
00:00:57,657 --> 00:00:58,937
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

23
00:01:04,999 --> 00:01:07,297
ഹേ ബോസ്. ഒന്ന് പിടിച്ചു.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,752
വെടിയേറ്റ ഇര പുറത്തേക്ക്
എൽ ഓറോ സ്റ്റേറ്റ് ഫോറസ്റ്റ്.

25
00:01:09,753 --> 00:01:10,908
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുത്തോളൂ.

26
00:01:11,993 --> 00:01:13,627
കൃപയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:01:13,628 --> 00:01:14,458
കൊള്ളാം, അതെ.

28
00:01:14,459 --> 00:01:15,684
ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയണോ?

29
00:01:15,685 --> 00:01:16,777
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

30
00:01:17,265 --> 00:01:20,244
എൽ ഓറോ സംസ്ഥാന വനം--അതാണ്
താഹോ തടാകത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്, അല്ലേ?

31
00:01:20,245 --> 00:01:21,028
അതെ.

32
00:01:45,051 --> 00:01:45,923
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?

33
00:01:46,308 --> 00:01:47,051
ചുരുക്കത്തിൽ.

34
00:01:47,172 --> 00:01:50,755
അവരാണെങ്കിലും ഇവിടെ മനോഹരമാണ്
കുറച്ചുകൂടി സൂചനകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

35
00:01:50,756 --> 00:01:52,791
ഇരയുടെ പേര് ഗബ്രിയേൽ
പോർചെറ്റോ ജൂനിയർ.

36
00:01:52,792 --> 00:01:54,117
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മോബ് ബോസ് ആണ്.

37
00:01:54,118 --> 00:01:57,016
മയക്കുമരുന്നും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വടക്കുകിഴക്ക് ചൂതാട്ടം.

38
00:01:57,017 --> 00:01:59,666
അവർ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഇതൊരു അവധിക്കാല ഭവനമാണ്.

39
00:01:59,854 --> 00:02:03,015
"പോർചെറ്റോ"-- അതാണ്
അർജൻ്റീനക്കാരൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

40
00:02:03,112 --> 00:02:03,973
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

41
00:02:03,974 --> 00:02:05,972
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കുമായിരുന്നു
ഫോൺ പുസ്തകങ്ങളുടെ.

42
00:02:06,110 --> 00:02:09,362
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്
ധാരാളം പോർചെറ്റോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:02:09,853 --> 00:02:11,106
നിങ്ങൾ ഫോൺ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമായിരുന്നു.

44
00:02:11,107 --> 00:02:14,188
അതെ, ഇതൊരു മികച്ച ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ വ്യായാമമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,677
പോർചെറ്റോയും അവൻ്റെ ഇളയതും
സഹോദരൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

46
00:02:17,678 --> 00:02:19,025
ഇവിടെ അര ഡസൻ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:02:19,204 --> 00:02:20,790
ഹുക്കർമാരിൽ കൊണ്ടുവന്നു
വിനോദത്തിനായി.

48
00:02:21,742 --> 00:02:22,927
നല്ലത്, ആരോഗ്യകരമായ വിനോദം.

49
00:02:22,928 --> 00:02:25,447
സുരക്ഷാ വേലിയുണ്ട്
മുഴുവൻ കോമ്പൗണ്ടിനു ചുറ്റും.

50
00:02:25,604 --> 00:02:27,042
ഏകദേശം നൂറ് മീറ്റർ
തിരികെ ആ വഴിക്ക്,

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,715
അവിടെ ഒരു പുതപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മുള്ളുവേലിക്ക് മുകളിലൂടെ

52
00:02:28,716 --> 00:02:30,121
അകത്തും പുറത്തും കാൽപ്പാടുകളും.

53
00:02:30,122 --> 00:02:31,288
പ്രവേശന പോയിൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

54
00:02:33,447 --> 00:02:34,370
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:02:44,346 --> 00:02:45,941
ഏതാണ് ഇളയ സഹോദരൻ?

56
00:02:47,045 --> 00:02:47,968
സെർജിയോ.

57
00:02:52,535 --> 00:02:53,348
അതെ?

58
00:02:53,349 --> 00:02:56,387
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സെർജിയോ ആണ്, ഓ...
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:02:56,388 --> 00:02:58,514
കർട്ടിസ് നെറ്റ്.
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

60
00:02:58,515 --> 00:02:59,558
നടപ്പാക്കുന്നവൻ.

61
00:02:59,559 --> 00:03:01,827
ഞാൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
പത്തു വർഷം.

62
00:03:01,828 --> 00:03:03,021
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

63
00:03:03,865 --> 00:03:05,230
ഞങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു
വീട്, പാർട്ടി.

64
00:03:06,003 --> 00:03:07,991
ഗേബ് ചൂടിലേക്ക് വന്നു
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുമായി ടബ്.

65
00:03:08,391 --> 00:03:09,202
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

66
00:03:10,033 --> 00:03:11,269
ഞാനും കർട്ടിസും ഓടിപ്പോയി...

67
00:03:12,697 --> 00:03:15,317
ഗേബിൻ്റെ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:03:16,639 --> 00:03:17,824
പെൺകുട്ടി പരിഭ്രാന്തയാകുന്നു.

69
00:03:17,825 --> 00:03:20,357
ഞാൻ വേലിയിലേക്ക് ഓടുന്നു.
ഒരു പയ്യൻ അപ്പുറത്തേക്ക് കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

70
00:03:20,358 --> 00:03:22,616
ഞാൻ അവനു നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എറിഞ്ഞു.
അവൻ എനിക്ക് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് എറിയുന്നു.

71
00:03:23,097 --> 00:03:25,435
ആരും ഒന്നും അടിച്ചില്ല.
അവൻ ഓട്ടം എടുക്കുന്നു.

72
00:03:25,436 --> 00:03:26,490
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:03:27,271 --> 00:03:29,631
വെള്ളക്കാരൻ, ജാക്കറ്റ്, ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി.

74
00:03:29,867 --> 00:03:31,339
നീ തോക്ക് തന്നു
ഷെരീഫ്, അല്ലേ?

75
00:03:31,340 --> 00:03:32,154
അത് ശരിയാണ്.

76
00:03:32,260 --> 00:03:33,632
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാ തോക്കുകളും ആവശ്യമാണ്,

77
00:03:33,633 --> 00:03:35,388
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഒളിച്ചു.

78
00:03:35,389 --> 00:03:36,306
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

79
00:03:36,473 --> 00:03:38,345
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം
ഭ്രാന്തമായ ആയുധങ്ങൾ ചുമത്തുമോ?

80
00:03:38,346 --> 00:03:39,696
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യില്ല
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ,

81
00:03:39,697 --> 00:03:42,102
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ തോക്കും വേണം
ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് പരിശോധനയ്ക്കുള്ള പരിസരം.

82
00:03:42,103 --> 00:03:43,077
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയാം.

83
00:03:45,187 --> 00:03:46,549
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, സെർജ്.

84
00:03:46,550 --> 00:03:47,588
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്?

85
00:03:47,589 --> 00:03:50,749
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്ക് അവനോട് ബഹുമാനമില്ല.

86
00:03:50,750 --> 00:03:51,951
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

87
00:03:51,952 --> 00:03:53,188
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരുന്നോ?

88
00:03:53,772 --> 00:03:56,452
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

89
00:04:00,579 --> 00:04:01,873
അവളുടെ പേര് ജാൻപെൻ.

90
00:04:02,161 --> 00:04:04,250
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

91
00:04:04,506 --> 00:04:07,066
ശരി. ഹായ്.

92
00:04:07,355 --> 00:04:08,532
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക്.

93
00:04:12,400 --> 00:04:13,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

94
00:04:15,603 --> 00:04:17,621
അതെന്താ വിരോധാഭാസം
അവളുടെ തോളിലെ സാധനം?

95
00:04:18,400 --> 00:04:20,196
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

96
00:04:20,337 --> 00:04:22,674
അവൾ അൽപ്പം മാത്രം
അല്പം ലജ്ജയുണ്ട്, അല്ലേ?

97
00:04:24,702 --> 00:04:27,329
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

98
00:04:27,651 --> 00:04:28,812
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

99
00:04:28,813 --> 00:04:30,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് എപ്പോൾ കണ്ടത്
മിസ്റ്റർ പോർച്ചെറ്റോ വെടിയേറ്റോ?

100
00:04:30,569 --> 00:04:31,562
ഒന്നുമില്ല.

101
00:04:31,563 --> 00:04:34,451
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഭ്രാന്ത്, ഒപ്പം...

102
00:04:34,452 --> 00:04:37,071
ആൾ മരിച്ചു.
അതായത്, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.

103
00:04:37,072 --> 00:04:38,286
ഷൂട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

104
00:04:38,418 --> 00:04:39,301
അവനെ കണ്ടില്ല.

105
00:04:39,302 --> 00:04:41,641
നീ നല്ല കള്ളനാണ്...
നല്ലത്, മികച്ചതല്ല.

106
00:04:42,543 --> 00:04:43,947
അവൾ അവനെ അടുത്ത് കണ്ടു.

107
00:04:43,948 --> 00:04:45,260
ഇവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

108
00:04:45,500 --> 00:04:46,771
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.

109
00:04:46,772 --> 00:04:47,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

110
00:04:47,703 --> 00:04:49,227
അതെ, ഞാൻ തോക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

111
00:04:49,228 --> 00:04:51,748
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കും.

112
00:04:51,749 --> 00:04:52,804
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

113
00:04:52,805 --> 00:04:54,418
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
വേശ്യാവൃത്തിക്ക്,

114
00:04:54,623 --> 00:04:55,745
നിങ്ങളെ കഫിൽ ഇട്ടു ബുക്ക് ചെയ്യുക.

115
00:04:55,746 --> 00:04:56,771
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

116
00:04:58,526 --> 00:05:00,002
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഇടാം
ആദ്യം വസ്ത്രം?

117
00:05:00,003 --> 00:05:00,717
തീർച്ചയായും.

118
00:05:08,273 --> 00:05:09,647
രസകരമായ പെൺകുട്ടി.

119
00:05:11,280 --> 00:05:12,545
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

120
00:05:12,810 --> 00:05:15,409
ശരി, ശുദ്ധവായു,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണം...

121
00:05:16,006 --> 00:05:16,929
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

122
00:05:59,210 --> 00:05:59,849
എന്ത്?

123
00:05:59,850 --> 00:06:02,619
GPS പറയുന്നു വലത്തേക്ക് തിരിയുക
പക്ഷെ അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:06:20,459 --> 00:06:22,414
രാവിലെ. നിനക്ക് തോറ്റു?

125
00:06:22,415 --> 00:06:23,961
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

126
00:06:48,541 --> 00:06:49,175
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

127
00:07:27,835 --> 00:07:29,009
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:07:36,851 --> 00:07:37,422
നിർത്തുക.

129
00:07:37,995 --> 00:07:39,521
നിർത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

130
00:07:44,584 --> 00:07:45,547
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.

131
00:07:51,751 --> 00:07:54,279
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

132
00:07:55,305 --> 00:07:58,386
അവിടെ എന്തോ ബഹളം..
ഏതോ മൃഗത്തെ പോലെ.

133
00:07:58,909 --> 00:08:01,267
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി?

134
00:08:01,268 --> 00:08:02,410
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

135
00:08:02,618 --> 00:08:04,363
പിന്നെ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല
റോഡ് വരെ.

136
00:08:04,364 --> 00:08:05,192
വളരെയധികം അവസരമുണ്ട്

137
00:08:05,193 --> 00:08:06,728
അതിലേക്ക് ഓടുന്നതിൻ്റെ
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന ആൾ.

138
00:08:07,331 --> 00:08:09,076
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
കിഴക്കോട്ട് ഒരു വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുക,

139
00:08:09,077 --> 00:08:10,682
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓടും
സ്റ്റേറ്റ് റൂട്ട് 4 ലേക്ക്.

140
00:08:10,683 --> 00:08:11,969
നമുക്ക് എ പിടിക്കാം
അവിടെ സെൽ സിഗ്നൽ.

141
00:08:12,875 --> 00:08:14,169
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

142
00:08:14,170 --> 00:08:15,204
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

143
00:08:15,403 --> 00:08:16,506
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:08:17,341 --> 00:08:19,259
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

145
00:08:19,260 --> 00:08:22,129
അതെ, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം ...
ജനക്കൂട്ടത്തിനെതിരെ.

146
00:08:23,068 --> 00:08:24,051
അത് മറക്കുക.

147
00:08:25,363 --> 00:08:26,037
ശരി.

148
00:08:27,180 --> 00:08:28,165
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,520
അടിപൊളി. എന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ.

150
00:08:29,521 --> 00:08:31,488
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

151
00:08:32,392 --> 00:08:34,379
ഹേയ്, നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

152
00:08:34,722 --> 00:08:36,176
പാമ്പുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.

153
00:08:36,427 --> 00:08:37,822
അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഈ വനങ്ങളിലൂടെ.

154
00:08:39,699 --> 00:08:40,672
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ!

155
00:08:42,060 --> 00:08:43,765
എന്നിവരുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
വനസംരക്ഷണ സേവനം.

156
00:08:43,766 --> 00:08:45,118
അവർ എ തുടങ്ങുന്നു
ഏകോപിത തിരയൽ

157
00:08:45,119 --> 00:08:46,198
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസുമായി.

158
00:08:46,199 --> 00:08:49,117
ജിപിഎസ് നൽകിയതാകാം
വാൻ പെൽറ്റ് മോശം ദിശകൾ.

159
00:08:49,118 --> 00:08:50,346
അവർക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ഈ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

160
00:08:50,347 --> 00:08:51,809
അവളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

161
00:08:51,810 --> 00:08:52,882
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണം.

162
00:08:52,883 --> 00:08:53,949
ഞങ്ങളുടെ ചില ആളുകളെ നോക്കൂ.

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,375
- നിലത്ത് കൂടുതൽ ബൂട്ടുകൾ.
- ഹാവൂ--

164
00:08:55,376 --> 00:08:56,328
അവളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും?

165
00:08:56,329 --> 00:08:57,401
അവർ എടുക്കുന്നില്ല
ഇത് ഗൗരവമായി.

166
00:08:57,402 --> 00:08:58,758
പ്രദേശം എത്ര വലുതാണ്
അവർ തിരയുകയാണോ?

167
00:08:58,759 --> 00:09:01,615
140 ചതുരശ്ര മൈൽ.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

168
00:09:01,616 --> 00:09:03,743
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

169
00:09:03,744 --> 00:09:04,868
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:09:05,087 --> 00:09:07,153
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് ഒരു വേണം
സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ ടീം

171
00:09:07,154 --> 00:09:09,441
അത് ഭൂപ്രകൃതി അറിയുന്നു
വേഗത്തിൽ നിലം പൊത്താനും കഴിയും.

172
00:09:09,442 --> 00:09:10,554
അത് ഞങ്ങളല്ല.

173
00:09:10,555 --> 00:09:13,319
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓരോന്നും ഉറപ്പാക്കും
വിഭവം നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു

174
00:09:13,320 --> 00:09:15,217
വാൻ പെൽറ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്. ശരി?

175
00:09:15,471 --> 00:09:17,662
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

176
00:09:20,717 --> 00:09:21,673
ബോസ്, നമ്മൾ ആകണം--

177
00:09:21,674 --> 00:09:23,699
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഭൂപ്രദേശം അറിയില്ല.

178
00:09:23,700 --> 00:09:24,824
നമ്മൾ വഴിയിൽ നിൽക്കും.

179
00:09:25,082 --> 00:09:26,858
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

180
00:09:27,182 --> 00:09:27,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

181
00:09:29,068 --> 00:09:31,771
ബാലിസ്റ്റിക്സ് വന്നു.
ജൂനിയർ .380 ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു.

182
00:09:32,173 --> 00:09:33,629
ഒരു കേസിംഗ് കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം,

183
00:09:33,630 --> 00:09:35,080
മറ്റൊന്ന്, 10 യാർഡ്
വേലിക്ക് പുറത്ത്.

184
00:09:35,081 --> 00:09:37,335
അതിനാൽ അത് ആയിരിക്കണം
കൊലയാളിയെ വെടിവച്ചു കൊന്നു

185
00:09:37,336 --> 00:09:38,569
അവൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

186
00:09:38,950 --> 00:09:40,463
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
തോക്കിൻ്റെ അംശം?

187
00:09:40,464 --> 00:09:41,828
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

188
00:09:41,829 --> 00:09:44,870
ഇതൊരു ഹിറ്റായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെ.

189
00:09:45,311 --> 00:09:46,644
അയാൾക്ക് അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കണമായിരുന്നു.

190
00:09:46,645 --> 00:09:48,780
നമുക്ക് പെട്രോൾ പമ്പുകൾ പരിശോധിക്കാം
കൂടാതെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറുകളും

191
00:09:48,781 --> 00:09:49,675
ക്യാബിനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

192
00:09:49,676 --> 00:09:51,242
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയിരിക്കാം.

193
00:09:51,555 --> 00:09:53,488
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സാക്ഷി--ജാൻപെൻ?

194
00:09:53,489 --> 00:09:55,890
അറസ്റ്റില്ല. മറ്റ് ഹുക്കർമാർ
ഒന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

195
00:09:55,891 --> 00:09:56,741
ഞാൻ വൈസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

196
00:09:56,742 --> 00:09:58,346
പിമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു.

197
00:09:58,347 --> 00:10:00,575
നമുക്ക് കഠിനമായി നോക്കാം
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ജ്ഞാനികൾ.

198
00:10:00,576 --> 00:10:02,844
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ നിയമിക്കുക, അത് അവരാണ്.

199
00:10:04,132 --> 00:10:06,522
വാൻ പെൽറ്റ് ആയിരിക്കും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

200
00:10:06,523 --> 00:10:08,669
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനുഭവപ്പെടും
വിഷമിക്കേണ്ട മണ്ടത്തരം.

201
00:10:18,662 --> 00:10:21,493
പോർച്ചെറ്റോ സീനിയേഴ്സിൻ്റെ ഫയൽ
തികച്ചും രസകരമായ ഒരു വായന.

202
00:10:21,494 --> 00:10:25,006
കൊലപാതകം, കവർച്ച, കവർച്ച--
എല്ലാത്തരം തലയോട്ടികളും.

203
00:10:25,137 --> 00:10:28,056
സംഘടിത ക്രൈം യൂണിറ്റാണ്
കുറച്ചു നേരം പോർച്ചേട്ടോ കഴിഞ്ഞ്.

204
00:10:30,092 --> 00:10:31,680
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

205
00:10:31,681 --> 00:10:32,712
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

206
00:10:32,713 --> 00:10:35,070
വാൻ പെൽറ്റ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.

207
00:10:35,544 --> 00:10:37,451
വാൻ പെൽറ്റിനെ കാണാതായി
കൊലപാതകം കാരണം,

208
00:10:37,452 --> 00:10:39,546
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
കൊലപാതകിയെ പിടിക്കുന്നു,

209
00:10:39,547 --> 00:10:41,215
നമുക്ക് വാൻ പെൽറ്റിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്...

210
00:10:41,520 --> 00:10:43,076
മറ്റാരെങ്കിലും ഒഴികെ
അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നു,

211
00:10:43,077 --> 00:10:45,344
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? നമുക്ക് പോകാം.
പോർചെറ്റോസ്.

212
00:10:52,331 --> 00:10:54,517
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ. മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

213
00:10:54,518 --> 00:10:56,131
ആൻഡ്രൂ കെല്ലോഗ്.
ഞാൻ പോർചെറ്റോസിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

214
00:10:56,132 --> 00:10:58,458
ഇതാണ് ഐറിസ് പോർചെറ്റോ,
ഗാബെയുടെ രണ്ടാനമ്മ.

215
00:10:58,459 --> 00:10:59,663
മിസ്റ്റർ പോർചെറ്റോ എവിടെയാണ്?

216
00:11:00,289 --> 00:11:02,179
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
അവന് സുഖമില്ല.

217
00:11:02,180 --> 00:11:03,391
നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കി പറയേണ്ടി വരും.

218
00:11:03,392 --> 00:11:04,456
നമുക്ക് സമഗ്രമായിരിക്കുക,

219
00:11:04,457 --> 00:11:06,184
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും
മനസ്സിൽ ആശങ്കകൾ.

220
00:11:06,396 --> 00:11:09,095
നമുക്ക് കാർഡ് അപ്പ് കളിക്കാം, ഏജൻ്റ്.

221
00:11:09,608 --> 00:11:12,287
പോലീസ് അന്യായമായി വേട്ടയാടി
വർഷങ്ങളായി പോർചെറ്റോസ്.

222
00:11:12,288 --> 00:11:14,102
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

223
00:11:14,339 --> 00:11:15,745
ഇവർ പോലീസുകാരോ?

224
00:11:16,315 --> 00:11:18,453
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
മിസ്റ്റർ പോർചെറ്റോ.

225
00:11:18,524 --> 00:11:21,249
ഇതാണ് അവർ അയയ്ക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണോ?

226
00:11:22,213 --> 00:11:24,381
ഒരു പെൺക്കുട്ടിയും ഒരു പുരുഷനും.

227
00:11:24,608 --> 00:11:27,769
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

228
00:11:27,770 --> 00:11:28,724
ഇല്ല.

229
00:11:28,956 --> 00:11:30,709
ഗേബ് മരിച്ചു.
ഞാൻ കുടിക്കാം.

230
00:11:30,710 --> 00:11:32,298
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കൊണ്ടല്ല.
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

231
00:11:32,299 --> 00:11:33,563
ഇതിന് മോശം ഇടപെടൽ ഉണ്ട്.

232
00:11:33,564 --> 00:11:36,134
ക്ഷമിക്കണം.
കാൻസർ എവിടെയാണ്?

233
00:11:36,735 --> 00:11:37,483
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

234
00:11:37,484 --> 00:11:42,000
ജെയിൻ. പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
കരൾ? വൃക്ക? പ്ലീഹ?

235
00:11:42,001 --> 00:11:42,752
കിഡ്നി.

236
00:11:43,274 --> 00:11:45,711
ഓ. അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം തന്നു?

237
00:11:45,712 --> 00:11:48,292
"എത്രകാലം"? ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
അത്രയും കാലം.

238
00:11:48,746 --> 00:11:50,431
പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:11:51,309 --> 00:11:52,895
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

240
00:11:53,103 --> 00:11:55,594
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എങ്ങനെ ഉറങ്ങാം

241
00:11:55,595 --> 00:11:58,141
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

242
00:11:58,889 --> 00:11:59,851
എനിക്കറിയാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

243
00:11:59,852 --> 00:12:02,011
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു,

244
00:12:02,012 --> 00:12:04,099
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

245
00:12:04,348 --> 00:12:05,429
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പോർചെറ്റോ?

246
00:12:05,430 --> 00:12:07,938
- ഒന്നും പറയരുത്.
- പ്രിയേ, ആൻഡ്രൂ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

247
00:12:07,939 --> 00:12:10,697
ഇത് - കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നെ നിലത്തു കിടത്തി.

248
00:12:10,698 --> 00:12:11,740
അത് സത്യമല്ല.

249
00:12:12,917 --> 00:12:13,788
അത് സത്യമല്ല.

250
00:12:13,789 --> 00:12:15,166
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം സത്യമാണോ?

251
00:12:16,342 --> 00:12:18,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി.

252
00:12:19,935 --> 00:12:20,972
അത് മെക്സിക്കൻകാരായിരുന്നു.

253
00:12:20,973 --> 00:12:22,115
എന്ത് മെക്സിക്കൻമാർ?

254
00:12:22,291 --> 00:12:24,228
ജൂലിയോ ഇഗ്ലേഷ്യസ്.
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

255
00:12:24,946 --> 00:12:27,537
ദി സെറ്റാസ്. ദി സെറ്റാസ്.

256
00:12:27,562 --> 00:12:29,590
- മെക്സിക്കൻ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ?
- അതെ.

257
00:12:29,591 --> 00:12:31,326
എന്തിന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ?

258
00:12:31,566 --> 00:12:32,850
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല.

259
00:12:33,778 --> 00:12:35,383
ആ ഉറക്ക വിദ്യയെക്കുറിച്ച്...

260
00:12:35,384 --> 00:12:37,944
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് എണ്ണുക.

261
00:12:38,542 --> 00:12:41,270
നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ, രണ്ടെണ്ണം എണ്ണുക.

262
00:12:41,271 --> 00:12:43,348
ഒന്നിൽ, രണ്ടിൽ നിന്ന്. വളരെ ലളിതം.

263
00:12:43,349 --> 00:12:47,241
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസവും ആ നമ്പറുകളും.

264
00:12:47,242 --> 00:12:49,448
എന്നിട്ട് അത് എന്നെ ഉറങ്ങുമോ?

265
00:12:49,449 --> 00:12:51,084
ഒരു വലിയ, കൊലപാതകിയായ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.

266
00:12:52,220 --> 00:12:52,893
സിയാവോ.

267
00:12:56,722 --> 00:12:58,158
സംഘടിത ക്രൈം വിഭാഗം പറയുന്നു

268
00:12:58,159 --> 00:13:00,934
ജൂനിയർ പോർചെറ്റോസിനെ ആഗ്രഹിച്ചു
വടക്കുകിഴക്ക് മേത്ത് വിൽക്കാൻ.

269
00:13:00,935 --> 00:13:03,113
സെറ്റാസ് മരുന്ന് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ആ പ്രദേശത്ത് വ്യാപാരം.

270
00:13:03,290 --> 00:13:05,227
ജൂനിയർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയെങ്കിൽ,
അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

271
00:13:05,228 --> 00:13:07,443
ബെർണി വെസ്റ്ററോഫിനെ വിളിക്കൂ
നാർക്കോട്ടിക്കിൽ.

272
00:13:07,444 --> 00:13:10,053
അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വരിയിലുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പ്രദേശത്തെ Zeta കാൽ പടയാളികൾ.

273
00:13:10,054 --> 00:13:11,703
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

274
00:13:11,704 --> 00:13:13,860
നിനക്ക് ഒരു മെക്സിക്കൻ കിട്ടും
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി സംസാരിക്കാൻ?

275
00:13:13,861 --> 00:13:14,940
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

276
00:13:17,905 --> 00:13:18,487
വെയ്ൻ.

277
00:13:20,153 --> 00:13:20,985
സാറാ.

278
00:13:20,986 --> 00:13:22,953
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഉച്ചഭക്ഷണം.

279
00:13:22,954 --> 00:13:24,838
ഓ. കഷ്ടം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

280
00:13:25,966 --> 00:13:27,938
ഇല്ല, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
കൃപ കാണുന്നില്ല.

281
00:13:27,939 --> 00:13:29,316
കർത്താവേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:13:29,317 --> 00:13:32,959
ഉം, ഞങ്ങൾ--ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു ...

283
00:13:33,582 --> 00:13:35,208
എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:13:35,209 --> 00:13:37,063
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.

285
00:13:37,064 --> 00:13:37,579
നന്ദി.

286
00:13:37,580 --> 00:13:39,079
അതെ. എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, ശരി?

287
00:13:39,080 --> 00:13:40,956
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

288
00:13:41,418 --> 00:13:42,210
നന്ദി.

289
00:14:00,143 --> 00:14:01,808
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ.

290
00:14:02,488 --> 00:14:04,235
ആലോചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് അത്.

291
00:14:10,410 --> 00:14:11,222
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

292
00:14:36,823 --> 00:14:37,756
ഹേയ്, ഗ്രേസ്.

293
00:14:44,830 --> 00:14:45,553
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

294
00:14:45,554 --> 00:14:47,036
വരൂ, ഗ്രേസ്.

295
00:14:47,037 --> 00:14:48,524
ക്രെയ്ഗ് മരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

296
00:14:48,525 --> 00:14:50,633
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

297
00:14:51,550 --> 00:14:52,553
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?

298
00:14:53,117 --> 00:14:54,321
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

299
00:14:58,122 --> 00:14:59,586
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്താണ്?

300
00:14:59,587 --> 00:15:01,573
കൃപ, നോക്കൂ, നിനക്ക്
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

301
00:15:02,009 --> 00:15:04,126
നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം,
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്തു.

302
00:15:04,607 --> 00:15:05,962
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു കാര്യമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

303
00:15:07,808 --> 00:15:10,296
ചോദ്യം, ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:15:11,256 --> 00:15:13,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്നെ കാണാൻ, ഗ്രേസ്?

305
00:15:15,250 --> 00:15:16,293
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

306
00:15:17,893 --> 00:15:20,092
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

307
00:15:30,467 --> 00:15:31,350
ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.

308
00:15:32,455 --> 00:15:33,829
ബേണി, നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?

309
00:15:33,830 --> 00:15:36,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Zeta വേണമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ലൂയിസ് ഒസോറിയോ.

310
00:15:36,952 --> 00:15:39,049
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.

311
00:15:39,050 --> 00:15:40,403
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

312
00:15:40,404 --> 00:15:41,456
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.

313
00:15:41,899 --> 00:15:44,199
എനിക്ക് ഒസോറിയോ കിട്ടിയ ചാർജ്
വ്യാജമാണ്, അവനറിയാം,

314
00:15:44,200 --> 00:15:46,057
അതുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ്റെ വായ് അടച്ചിടുക.

315
00:15:46,058 --> 00:15:47,853
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ വരുന്നു, അവൻ നടക്കുന്നു.

316
00:15:47,854 --> 00:15:49,308
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

317
00:15:56,916 --> 00:15:59,554
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒസോറിയോ.
ഓ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

318
00:16:00,245 --> 00:16:01,862
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം സൂക്ഷിച്ചു.

319
00:16:02,544 --> 00:16:04,149
ഞങ്ങൾ പാലിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം.

320
00:16:06,975 --> 00:16:08,059
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:16:09,606 --> 00:16:10,610
ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കണോ?

322
00:16:12,030 --> 00:16:14,190
അത് ഫൈൻഡ് ദി ക്വീൻ ആണ്. എല്ലാം ശരി?

323
00:16:15,521 --> 00:16:16,546
അവിടെ അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

324
00:16:17,008 --> 00:16:18,543
അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

325
00:16:19,809 --> 00:16:22,245
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്നൊരു കണ്ണ്,

326
00:16:22,246 --> 00:16:23,391
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കും.

327
00:16:23,392 --> 00:16:25,518
അവിടെ. ഇവിടെ ഇല്ല. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

328
00:16:29,623 --> 00:16:30,356
അവൾ എവിടെയാണ്?

329
00:16:31,531 --> 00:16:33,889
ഞാൻ തരില്ല
നാശം അവൾ എവിടെയാണ്.

330
00:16:35,402 --> 00:16:36,976
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു കുട്ടി?

331
00:16:36,977 --> 00:16:39,846
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം കൊല്ലാൻ.

332
00:16:46,848 --> 00:16:47,589
അവൾ എവിടെയാണ്?

333
00:16:47,590 --> 00:16:48,775
അവൾ വലതുവശത്താണ്.

334
00:16:54,116 --> 00:16:55,217
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

335
00:16:55,218 --> 00:16:56,191
ഹൈപ്പ്.

336
00:16:56,468 --> 00:16:59,862
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ രണ്ട് കാർഡുകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ അങ്ങനെയാണ്,

337
00:17:00,322 --> 00:17:01,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് എറിയുമ്പോൾ,

338
00:17:01,550 --> 00:17:04,099
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
താഴെയുള്ള കാർഡ് എറിയുക,

339
00:17:04,100 --> 00:17:06,316
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
മുകളിലെ കാർഡ് എറിയുക.

340
00:17:07,130 --> 00:17:08,012
അത് പോലെ.

341
00:17:08,129 --> 00:17:10,197
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക
അത് താഴെയുള്ള കാർഡ് ആയിരുന്നോ?

342
00:17:12,069 --> 00:17:13,124
കൊള്ളാം.

343
00:17:13,125 --> 00:17:15,702
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ തന്നെ
അത് അവിടെ ഇട്ടേക്കുക.

344
00:17:16,281 --> 00:17:19,693
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഒരുപാട് പ്രാക്ടീസ്.

345
00:17:19,694 --> 00:17:22,011
അറിയുമ്പോൾ കാണാൻ രസമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

346
00:17:22,686 --> 00:17:25,466
ഒരുതരം വിശ്രമം. സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത്.

347
00:17:28,567 --> 00:17:29,772
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

348
00:17:31,235 --> 00:17:34,054
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് Zitas ആണ്
ഗബ്രിയേൽ പോർച്ചെറ്റോയെ കൊന്നോ?

349
00:17:34,055 --> 00:17:37,546
നഹ്. സെറ്റാസിന് ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം.

350
00:17:37,972 --> 00:17:39,606
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

351
00:17:40,665 --> 00:17:41,941
മനുഷ്യൻ എല്ലാം സംസാരിച്ചു.

352
00:17:42,084 --> 00:17:43,169
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

353
00:17:44,527 --> 00:17:45,500
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

354
00:17:47,824 --> 00:17:48,667
മുന്നോട്ടുപോകുക.

355
00:17:52,026 --> 00:17:53,595
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

356
00:17:53,596 --> 00:17:55,153
നിങ്ങൾ വഴി നോക്കൂ
ആ കാർഡുകൾ പിടിക്കുക.

357
00:17:57,156 --> 00:17:59,535
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒന്നു താഴെ.

358
00:17:59,536 --> 00:18:01,289
രണ്ട് കൈകൾ, അത് വീഴട്ടെ.

359
00:18:01,290 --> 00:18:04,010
അതൊരു തുടക്കമാണ്, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചുവടുകൾ.

360
00:18:06,378 --> 00:18:07,815
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
പോർചെറ്റോയെ കൊന്നോ?

361
00:18:08,723 --> 00:18:10,569
ശരി, ആളുകൾ പറയുന്നു, ഓ...

362
00:18:11,847 --> 00:18:13,923
അവൻ വഴക്കിട്ടു
ഒരു ബൈക്ക് യാത്രികനോടൊപ്പം.

363
00:18:15,645 --> 00:18:17,812
വുഡ് എന്ന് പേരിട്ട ബൈക്കർ. ഹാ.

364
00:18:18,136 --> 00:18:20,787
ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ട്. ഏതാണ്ട്.

365
00:18:21,041 --> 00:18:22,934
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാം
നീ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

366
00:18:22,935 --> 00:18:24,459
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്യുക.

367
00:18:27,148 --> 00:18:29,043
ഞാൻ ആരുടെയും തലയറുത്തിട്ടില്ല.

368
00:18:30,147 --> 00:18:32,261
കുറച്ച് തൊണ്ടകൾ മുറിച്ചേക്കാം.

369
00:18:32,262 --> 00:18:35,442
ശരി. ശിരഛേദം പൂജ്യം.

370
00:18:37,929 --> 00:18:39,341
വുഡ് എന്ന ബൈക്ക് ഓടിച്ചു.

371
00:18:39,342 --> 00:18:41,429
ഒരു സംഭവ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ഒരു ബാർ പോരാട്ടത്തിൽ ജൂനിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു

372
00:18:41,430 --> 00:18:43,789
പേരുള്ള ഒരു സംഘാംഗത്തോടൊപ്പം
എൽവുഡ് സ്പില്ലർ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

373
00:18:44,041 --> 00:18:46,359
അറസ്റ്റില്ല.
കുറ്റം ചുമത്താൻ സ്പില്ലർ വിസമ്മതിച്ചു.

374
00:18:46,360 --> 00:18:47,392
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

375
00:18:47,393 --> 00:18:48,488
ബോസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

376
00:18:48,974 --> 00:18:50,674
ഗ്യാസിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല
പ്രദേശത്തെ സ്റ്റേഷനുകൾ,

377
00:18:50,675 --> 00:18:52,631
എന്നാൽ ഞാൻ ചില വീഡിയോ ക്യാമറകൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം --

378
00:18:52,632 --> 00:18:55,010
ഏതോ പ്രൊഫസർ പഠിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റ രീതികൾ.

379
00:18:55,265 --> 00:18:56,939
അവരിൽ ഒരാൾ വെള്ളക്കാരനെ പിടികൂടി
ഒരു റോഡിൽ ഡ്രൈവിംഗ് പുരുഷൻ

380
00:18:56,940 --> 00:18:58,914
പോർചെറ്റോ ക്യാബിന് സമീപം
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

381
00:18:58,915 --> 00:18:59,768
അവർക്ക് പ്ലേറ്റ് കിട്ടിയോ?

382
00:18:59,769 --> 00:19:01,806
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

383
00:19:02,198 --> 00:19:04,710
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എഫ്ബിഐയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

384
00:19:05,038 --> 00:19:07,024
കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, ഇതും
മികച്ച ഷോട്ടായി തോന്നി.

385
00:19:07,025 --> 00:19:10,114
റെയ്നർ മാർക്വെറ്റ്. അവൻ LA-ൽ നിന്നാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഷീറ്റ് ഉണ്ട്.

386
00:19:10,115 --> 00:19:12,011
അവൻ ഓടുന്നതായി FBI കരുതുന്നു
ടിജുവാനയിലേക്ക് തോക്കുകൾ

387
00:19:12,012 --> 00:19:13,175
അവൻ വാടകയ്ക്ക് കൊലയാളിയാണെന്നും.

388
00:19:13,176 --> 00:19:15,059
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും

389
00:19:15,060 --> 00:19:17,239
എന്നതിലേക്ക് ആ ചിത്രം അയക്കുക
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസ്.

390
00:19:17,240 --> 00:19:20,239
ശരി. ഹേയ്.
നീ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:19:20,439 --> 00:19:23,581
അവർ തിരയൽ ഏരിയയുടെ 40% കവർ ചെയ്തു.
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

392
00:19:27,113 --> 00:19:28,207
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

393
00:19:28,588 --> 00:19:29,461
ബാർസ്റ്റോ.

394
00:19:30,478 --> 00:19:31,983
അമ്മയുടെ ഒരു കസിൻ ആണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

395
00:19:32,266 --> 00:19:34,554
മേത്ത് തല.
അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

396
00:19:35,286 --> 00:19:37,213
അവൾ എന്നെ തുടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ മസാജ് പാർലർ.

397
00:19:37,214 --> 00:19:40,163
എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

398
00:19:42,199 --> 00:19:43,594
ഞാൻ ഇളയവനായിരുന്നില്ല.

399
00:19:45,518 --> 00:19:46,923
എന്തായാലും രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

400
00:19:46,924 --> 00:19:48,731
ഈ ഗ്വാട്ടിമാല ആയുധങ്ങൾ
ഡീലർ എന്നെ വാങ്ങി.

401
00:19:50,178 --> 00:19:52,316
ഞാനും അവൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു.

402
00:19:53,722 --> 00:19:54,808
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു.

403
00:19:55,590 --> 00:19:56,281
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് കെ കിട്ടി...

404
00:19:59,496 --> 00:20:00,339
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

405
00:20:00,340 --> 00:20:01,134
ഇല്ല!

406
00:20:01,977 --> 00:20:03,691
പെണ്ണേ, ഇവ എടുത്തുകളയൂ.

407
00:20:05,034 --> 00:20:07,695
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും പോലെ. എവിടെ?

408
00:20:07,696 --> 00:20:09,606
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

409
00:20:09,607 --> 00:20:11,504
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ എവിടെ എത്തും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

410
00:20:12,101 --> 00:20:14,219
അവസാനമായി ഞാൻ പോകുന്നു
ചെയ്യൂ.

411
00:20:19,819 --> 00:20:20,562
എല്ലാം ശരി.

412
00:20:21,145 --> 00:20:21,878
നന്ദി.

413
00:20:23,209 --> 00:20:24,523
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

414
00:20:25,024 --> 00:20:26,600
നമുക്കൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

415
00:20:30,067 --> 00:20:32,995
നമ്മളെ തേടി ആളുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
അവർ എവിടെയാണ്?

416
00:20:32,996 --> 00:20:35,301
എനിക്കറിയില്ല. വരിക.

417
00:20:36,238 --> 00:20:36,861
വരിക.

418
00:20:53,641 --> 00:20:55,729
എൽവുഡ് സ്പില്ലർ.
കിംബോൾ ചോ, സി.ബി.ഐ.

419
00:20:56,137 --> 00:20:57,622
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജൂനിയർ പോർചെറ്റോ.

420
00:20:57,973 --> 00:20:59,979
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഒരു ഉണ്ടോ
17ന് യുദ്ധം?

421
00:21:00,943 --> 00:21:02,376
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

422
00:21:02,377 --> 00:21:03,558
ശരി, അനുസരിച്ച്
സംഭവ റിപ്പോർട്ട്,

423
00:21:03,559 --> 00:21:04,937
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറി
ജൂനിയറുമായുള്ള തർക്കം,

424
00:21:05,283 --> 00:21:07,060
അവൻ്റെ മൂന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ചു.

425
00:21:07,941 --> 00:21:08,641
ഇല്ല.

426
00:21:08,642 --> 00:21:09,927
ശരി, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

427
00:21:09,928 --> 00:21:11,530
ഒരു ബോട്ട് അപകടം.

428
00:21:11,531 --> 00:21:12,827
ഇപ്പോൾ ജൂനിയർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

429
00:21:13,610 --> 00:21:15,246
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ വിരോധം,

430
00:21:15,546 --> 00:21:18,111
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

431
00:21:18,112 --> 00:21:19,729
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെല്ലിൽ ഇരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ സംസാരിക്കൂ.

432
00:21:20,413 --> 00:21:23,053
വൃദ്ധനായ പോർഷെറ്റോ വേട്ടയാടുകയാണ്.

433
00:21:23,774 --> 00:21:26,733
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ജൂനിയർ അടിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ

434
00:21:26,734 --> 00:21:28,097
ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

435
00:21:28,814 --> 00:21:31,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

436
00:21:33,760 --> 00:21:34,744
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

437
00:21:35,428 --> 00:21:38,349
ജൂനിയർ പോർചെറ്റോ ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ,

438
00:21:38,350 --> 00:21:40,006
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറി.

439
00:21:47,816 --> 00:21:49,994
അവൻ്റെ പഴക്കം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്, അല്ലേ?

440
00:21:50,978 --> 00:21:53,467
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

441
00:21:54,364 --> 00:21:56,000
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

442
00:21:56,842 --> 00:21:57,835
രസകരമായ.

443
00:21:59,151 --> 00:22:02,131
അവൻ പറഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങൂ
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

444
00:22:02,132 --> 00:22:02,765
അത് ശരിയാണ്.

445
00:22:03,686 --> 00:22:04,981
അത് രസകരമാണ്.

446
00:22:04,982 --> 00:22:07,627
ജൂനിയറെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രധാന നാടകമായിരുന്നു.

447
00:22:07,628 --> 00:22:09,080
ആരു ചെയ്താലും വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.

448
00:22:09,081 --> 00:22:10,994
വലിയ പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
അതാരാണ്?

449
00:22:10,995 --> 00:22:11,968
പറയാൻ പ്രയാസം.

450
00:22:11,969 --> 00:22:13,443
പ്രകാരം
സംഘടിത ക്രൈം യൂണിറ്റ്,

451
00:22:13,444 --> 00:22:15,233
പ്രയോജനപ്പെടുന്ന പ്രധാന വ്യക്തി
ജൂനിയറുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന്

452
00:22:15,234 --> 00:22:16,470
വൃദ്ധൻ പോർചെറ്റോ തന്നെ.

453
00:22:16,471 --> 00:22:17,063
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:22:17,064 --> 00:22:18,750
ശരി, അവർ അകത്തേക്ക് മാറിയെങ്കിൽ
Zeta പ്രദേശത്തിന് ശേഷം

455
00:22:18,751 --> 00:22:19,982
ജൂനിയർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

456
00:22:19,983 --> 00:22:21,097
അവർ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുമായിരുന്നു.

457
00:22:21,098 --> 00:22:22,702
അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
പോർചെറ്റോ സംഘടന.

458
00:22:22,703 --> 00:22:24,279
ജൂനിയർ അകത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.

459
00:22:27,599 --> 00:22:29,477
അത് ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
ലിസ്ബൺ.

460
00:22:32,949 --> 00:22:34,323
ശരി, നന്ദി.

461
00:22:35,425 --> 00:22:37,195
അവർ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്
രാത്രി തിരയുക.

462
00:22:37,196 --> 00:22:38,954
അവർ വീണ്ടും തുടങ്ങും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

463
00:22:38,955 --> 00:22:40,030
അവർ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

464
00:22:40,238 --> 00:22:41,394
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

465
00:22:41,907 --> 00:22:43,091
അവർ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

466
00:22:43,961 --> 00:22:46,890
ഉം, നിങ്ങളാരെങ്കിലും സ്ക്വാഷ് കളിക്കുമോ?

467
00:22:46,891 --> 00:22:47,776
എന്ത്?

468
00:22:48,605 --> 00:22:49,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ക്വാഷ്.

469
00:22:49,767 --> 00:22:50,409
ഇല്ല.

470
00:22:50,410 --> 00:22:51,184
ഇല്ല.

471
00:22:52,316 --> 00:22:53,841
എനിക്കൊരു സ്ക്വാഷ് ബോൾ വേണം.

472
00:22:56,035 --> 00:22:57,603
അത്ര വലിയ കാര്യമാണ്,
ചെറിയ, കറുത്ത കാര്യം.

473
00:22:57,604 --> 00:22:58,760
നന്നായി കുതിക്കുന്നില്ല.

474
00:23:09,348 --> 00:23:11,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
00:23:11,925 --> 00:23:13,090
ലജ്ജിക്കരുത്.

476
00:23:13,091 --> 00:23:15,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

477
00:23:16,260 --> 00:23:19,050
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഭാവനയുടെ.

478
00:23:19,973 --> 00:23:21,177
സ്വയം ദയവായി.

479
00:23:28,204 --> 00:23:29,056
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

480
00:23:30,529 --> 00:23:31,846
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

481
00:23:31,847 --> 00:23:33,421
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

482
00:23:34,733 --> 00:23:37,533
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്കും റെഡ് ജോണിനും ഇടയിൽ.

483
00:23:37,996 --> 00:23:40,078
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണം
കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, ഗ്രേസ്.

484
00:23:40,079 --> 00:23:40,958
എന്നെ ദുഷ്ടനാക്കുന്നില്ല.

485
00:23:42,190 --> 00:23:43,213
ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു.

486
00:23:43,999 --> 00:23:44,922
കൃപ.

487
00:23:45,173 --> 00:23:47,159
അത് കാണാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

488
00:23:47,356 --> 00:23:48,680
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

489
00:23:48,681 --> 00:23:49,493
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

490
00:23:49,494 --> 00:23:51,800
എല്ലാം അല്ല, നിങ്ങളാണ്
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു...

491
00:23:52,121 --> 00:23:54,599
കുറച്ച് അപകടകരമായ ഒന്ന്
നല്ല ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.

492
00:23:55,432 --> 00:23:56,747
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

493
00:23:58,903 --> 00:24:00,796
കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അല്പം, ഗ്രേസ്.

494
00:24:00,797 --> 00:24:02,047
അവ മുഴുവൻ തുറക്കണം

495
00:24:02,048 --> 00:24:03,454
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളുടെ സത്യം.

496
00:24:03,661 --> 00:24:05,006
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

497
00:24:06,734 --> 00:24:08,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

498
00:24:10,540 --> 00:24:11,494
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

499
00:24:12,726 --> 00:24:15,034
ഞാനൊരു സങ്കല്പം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ.

500
00:24:56,642 --> 00:24:58,055
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഷ് ബോൾ കണ്ടെത്തിയോ?

501
00:24:58,217 --> 00:25:01,608
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, വാസ്തവത്തിൽ.
നന്ദി.

502
00:25:01,609 --> 00:25:03,456
ഉം, ഞാൻ പോകുകയാണ്
പോർചെറ്റോസിലേക്ക്.

503
00:25:03,457 --> 00:25:04,461
എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:25:04,656 --> 00:25:06,708
അത് ഒരുപക്ഷെ ചെയ്യില്ല
പ്രവർത്തിക്കുക, പക്ഷേ അത് ചെയ്താൽ

505
00:25:06,709 --> 00:25:09,728
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും
വേഗം, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ഇരിക്കുക.

506
00:25:11,445 --> 00:25:13,752
ബോസ്. അവർ നോക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

507
00:25:13,753 --> 00:25:14,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

508
00:25:14,361 --> 00:25:15,200
അന്വേഷിച്ചവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

509
00:25:15,201 --> 00:25:16,760
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

510
00:25:16,761 --> 00:25:17,428
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

511
00:25:17,429 --> 00:25:19,099
എന്ന സ്ഥലത്ത് അവർ തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു
അവസാന സെൽ ഫോൺ ടവർ

512
00:25:19,100 --> 00:25:20,668
വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ ഫോൺ
എന്നിവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

513
00:25:20,669 --> 00:25:23,028
അവൾ ഒരു പരിധിക്കുള്ളിലാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി
ഈ പോയിൻ്റിൻ്റെ 15-മൈൽ ചുറ്റളവ്.

514
00:25:23,029 --> 00:25:23,776
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

515
00:25:23,777 --> 00:25:25,597
പക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റി.
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു.

516
00:25:25,600 --> 00:25:26,992
അടുത്ത സെൽ ഫോൺ ടവർ, ഇവിടെ,

517
00:25:26,993 --> 00:25:28,344
വേണ്ടി ഇറങ്ങി
ഇന്നലെ അറ്റകുറ്റപ്പണി.

518
00:25:28,345 --> 00:25:30,733
അവളുടെ ഫോൺ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഈ സെൽ ഫോൺ ടവറിനൊപ്പം,

519
00:25:30,734 --> 00:25:31,708
ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ടാകില്ല.

520
00:25:31,709 --> 00:25:33,512
അവർ 10 മൈൽ നോക്കണം
കൂടുതൽ കാട്ടിലേക്ക്.

521
00:25:33,513 --> 00:25:35,220
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.
വെയ്ൻറൈറ്റ് പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

522
00:25:35,221 --> 00:25:37,297
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വെയ്ൻറൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

523
00:25:42,309 --> 00:25:43,165
ഹേയ്.

524
00:25:43,166 --> 00:25:45,748
വെയ്ൻ, ഹായ്.
ഉം, നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:25:45,749 --> 00:25:48,176
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

526
00:25:48,309 --> 00:25:50,692
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.

527
00:25:50,693 --> 00:25:53,697
ഉം, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു

528
00:25:54,004 --> 00:25:56,353
കൃപയ്‌ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

529
00:25:56,517 --> 00:25:58,538
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

530
00:25:58,577 --> 00:25:59,609
നന്ദി.

531
00:25:59,797 --> 00:26:00,508
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

532
00:26:00,509 --> 00:26:02,969
എലിവേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, അല്ലേ?

533
00:26:07,453 --> 00:26:08,777
ജാൻപെൻ?!

534
00:26:09,502 --> 00:26:10,921
ജാൻപെൻ?!

535
00:26:11,772 --> 00:26:13,113
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

536
00:26:13,213 --> 00:26:13,895
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

537
00:26:13,896 --> 00:26:15,318
അതെ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

538
00:26:15,768 --> 00:26:17,397
അവൾ വഴിതെറ്റുന്നു, അവൾക്ക് മരിക്കാം.

539
00:26:17,657 --> 00:26:19,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

540
00:26:19,073 --> 00:26:20,460
കൃപ, എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

541
00:26:20,461 --> 00:26:21,236
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

542
00:26:21,237 --> 00:26:23,232
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

543
00:26:23,573 --> 00:26:26,385
നീ കൊല്ലുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പോലീസുകാരും നിങ്ങൾ ലിസ്ബണിനെ വെടിവച്ചു.

544
00:26:26,772 --> 00:26:28,112
എനിക്ക് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു.

545
00:26:28,341 --> 00:26:30,560
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ എന്നെ കൊന്നു.

546
00:26:31,284 --> 00:26:32,449
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

547
00:26:32,948 --> 00:26:36,177
ഞാൻ അത് നേരത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

548
00:26:36,228 --> 00:26:39,281
എങ്ങനെ? നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

549
00:26:43,974 --> 00:26:45,169
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

550
00:26:49,541 --> 00:26:50,721
നീ എവിടെ പോയി?

551
00:26:50,726 --> 00:26:53,985
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

552
00:26:55,492 --> 00:26:56,484
ആരുമില്ല.

553
00:26:56,485 --> 00:26:59,793
കൊള്ളാം. കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലീസുകാരനോടൊപ്പം.

554
00:27:00,245 --> 00:27:01,024
ഹേയ്, എനിക്ക് അത് മോശമായി.

555
00:27:01,025 --> 00:27:03,533
ഞാൻ കൂടെ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മുഷിഞ്ഞ ഹുക്കർ. നമുക്ക് പോകാം.

556
00:27:12,209 --> 00:27:15,133
നിശബ്ദമായ ഭീഷണി
പ്രവർത്തനം തികച്ചും ഫലപ്രദമാണ്.

557
00:27:16,513 --> 00:27:18,055
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

558
00:27:18,056 --> 00:27:20,284
പിന്നെ അവൻ തന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ അവൻ വിടുകയില്ല.

559
00:27:20,285 --> 00:27:20,952
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ, ആൻഡ്രൂ.

560
00:27:20,953 --> 00:27:24,761
ഐറിസ്. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ടെൻഷൻ ചുളിവുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

561
00:27:24,762 --> 00:27:25,636
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

562
00:27:25,637 --> 00:27:27,300
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ പോർചെറ്റോ.

563
00:27:27,301 --> 00:27:28,756
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:27:28,757 --> 00:27:30,916
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ആളുകളോടും സംസാരിക്കുന്നു.

565
00:27:30,917 --> 00:27:32,319
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇത്...

566
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

567
00:27:33,521 --> 00:27:36,524
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കും
അറ്റോർണി ജനറലും.

568
00:27:36,525 --> 00:27:38,089
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശല്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ക്ലയൻ്റ്.

569
00:27:38,090 --> 00:27:41,012
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
ഈ കാര്യം തുടരുകയാണോ?

570
00:27:41,608 --> 00:27:42,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:27:42,277 --> 00:27:45,132
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം
ഐറിസ് നിയമപരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

572
00:27:45,133 --> 00:27:49,016
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൽ തൊടുന്നു.
തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

573
00:27:49,017 --> 00:27:51,103
കർട്ടിസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഇതിനകം അറിയാം.

574
00:27:51,104 --> 00:27:54,080
അതെ, അവൻ ഇടതൂർന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു അടവ് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്.

575
00:27:54,081 --> 00:27:56,253
ഒരു മിടിപ്പും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ, കർട്ടിസ്?

576
00:27:57,249 --> 00:28:00,215
ഇത്...
തികച്ചും അപ്രസക്തമാണ്.

577
00:28:00,216 --> 00:28:02,141
അത് നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
പോർഷെറ്റോ കണ്ടുപിടിക്കും,

578
00:28:02,142 --> 00:28:03,611
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറച്ച് ചേർക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആവേശം?

579
00:28:03,612 --> 00:28:04,356
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

580
00:28:04,357 --> 00:28:06,028
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഇവിടെ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

581
00:28:06,029 --> 00:28:07,673
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

582
00:28:09,036 --> 00:28:09,992
നിങ്ങൾ.

583
00:28:09,993 --> 00:28:11,588
ശരി, സുപ്രഭാതം.

584
00:28:11,641 --> 00:28:15,693
ആ തന്ത്രം - ഒന്ന് രണ്ട്, ഒന്ന് രണ്ട് -
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നാശം.

585
00:28:15,729 --> 00:28:18,285
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

586
00:28:18,513 --> 00:28:19,693
എന്തുവേണം?

587
00:28:20,769 --> 00:28:22,956
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

588
00:28:22,957 --> 00:28:24,761
അത് ഒരുതരം സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

589
00:28:35,589 --> 00:28:37,233
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

590
00:28:40,149 --> 00:28:42,493
ശരി, സഹപ്രവർത്തകൻ
എൻ്റേത് കാണുന്നില്ല.

591
00:28:42,672 --> 00:28:44,645
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

592
00:28:44,646 --> 00:28:46,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
കൊലപാതകി, അല്ലേ?

593
00:28:47,428 --> 00:28:48,311
ഒരുപക്ഷേ.

594
00:28:48,312 --> 00:28:50,032
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:28:50,033 --> 00:28:52,052
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

596
00:28:52,053 --> 00:28:54,385
പക്ഷെ എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

597
00:28:54,386 --> 00:28:56,788
കാരണം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

598
00:28:56,789 --> 00:28:58,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണം.

599
00:28:58,201 --> 00:29:00,104
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

600
00:29:00,105 --> 00:29:00,743
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

601
00:29:00,744 --> 00:29:02,024
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

602
00:29:02,025 --> 00:29:03,060
വിഡ്ഢിത്തം.

603
00:29:03,674 --> 00:29:05,077
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

604
00:29:05,278 --> 00:29:08,769
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം. ഉം...

605
00:29:11,542 --> 00:29:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
വോഡ്ക, അല്ലേ?

606
00:29:13,525 --> 00:29:16,692
എനിക്ക് ചുറ്റും മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മരുന്ന്.

607
00:29:16,693 --> 00:29:17,712
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപമുണ്ട്.

608
00:29:17,713 --> 00:29:19,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു നിക്ഷേപം ഉണ്ടായിരിക്കും.

609
00:29:19,401 --> 00:29:22,085
എനിക്ക് ഒരു മുല മാത്രം വേണം,
വെറും--രണ്ടായിരിക്കാം.

610
00:29:22,248 --> 00:29:25,147
ആ ചൂട് ശരിക്കും കൊതിക്കുന്നു,
ആശ്വാസകരമായ വികാരം

611
00:29:25,148 --> 00:29:26,812
മദ്യം അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയുടെ പിന്നിൽ.

612
00:29:26,813 --> 00:29:29,592
നിനക്കറിയാം.
വെറും-- അത് എന്നെ സമനിലയിലാക്കുന്നു.

613
00:29:32,397 --> 00:29:33,657
അയ്യോ, എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്.

614
00:29:50,606 --> 00:29:51,801
ആ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

615
00:29:54,765 --> 00:29:56,409
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. നന്ദി.

616
00:30:10,473 --> 00:30:12,896
അതെ, അത്രമാത്രം. എന്നെ നിരപ്പാക്കുക.

617
00:30:12,897 --> 00:30:15,293
അത് ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്
നിൻ്റെ നാവിൽ കരയുന്നു.

618
00:30:17,401 --> 00:30:18,501
അത് കൊള്ളാം.

619
00:30:19,305 --> 00:30:20,613
നിങ്ങൾ?

620
00:30:21,385 --> 00:30:23,880
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.

621
00:30:23,881 --> 00:30:27,203
ഓ, അവരെ. ഡോക്ടർമാർ.
എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

622
00:30:27,513 --> 00:30:30,005
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ
എന്തും ഉറപ്പാണ്.

623
00:30:31,806 --> 00:30:32,857
ഒന്ന്.

624
00:30:49,101 --> 00:30:50,986
അതുകൊണ്ട് മൈക്കിന് ഒരു...

625
00:30:51,869 --> 00:30:53,881
പൂൾ ക്യൂ, ഒപ്പം, ഓ...

626
00:30:55,308 --> 00:30:56,524
ചിയേഴ്സ്.

627
00:30:56,525 --> 00:30:59,593
ചിയേഴ്സ്.
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ സാമിയും.

628
00:31:00,253 --> 00:31:01,417
ഒപ്പം, ഓ...

629
00:31:02,701 --> 00:31:05,209
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കോരികയുണ്ട്. അവൻ പറയുന്നു...

630
00:31:17,661 --> 00:31:19,961
മനുഷ്യൻ താഴേക്ക്! മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി!

631
00:31:20,669 --> 00:31:21,833
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

632
00:31:22,029 --> 00:31:24,584
- അവൻ ജെ - അവൻ വീണു. എനിക്കറിയില്ല. ചെയ്യുന്നു--
- സുഖമാണോ?

633
00:31:24,585 --> 00:31:26,277
അയാൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടോ? പരിശോധിക്കുക.

634
00:31:27,128 --> 00:31:28,320
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

635
00:31:28,321 --> 00:31:29,992
- ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

636
00:31:29,993 --> 00:31:32,901
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ സി - അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

637
00:31:33,129 --> 00:31:33,860
എനിക്ക് പൾസ് വരുന്നില്ല.

638
00:31:33,861 --> 00:31:35,012
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

639
00:31:35,013 --> 00:31:37,508
ഇതാണോ? ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

640
00:31:37,509 --> 00:31:38,763
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

641
00:31:38,764 --> 00:31:40,456
ഞാൻ വിളിക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാം.

642
00:31:40,984 --> 00:31:42,733
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

643
00:31:42,734 --> 00:31:43,740
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.

644
00:31:43,741 --> 00:31:45,348
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
തുടക്കക്കാർക്കായി അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

645
00:31:45,349 --> 00:31:46,297
അത്ര മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

646
00:31:46,298 --> 00:31:48,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ടിലുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെ എവിടെ കിടത്താം?

647
00:31:48,572 --> 00:31:49,540
മുൻ മുറിയിൽ.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,596
അപ്പോൾ ഫ്രണ്ട് റൂം ആണ്.

649
00:31:50,597 --> 00:31:51,688
സഞ്ചി. വരൂ, വരൂ!

650
00:31:51,689 --> 00:31:54,592
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ വേണം. നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി, കുഞ്ഞേ.

651
00:31:54,593 --> 00:31:56,851
- അവനോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ, ദയവായി.

652
00:31:56,852 --> 00:31:57,857
സ്വീകരണമുറി.

653
00:32:14,017 --> 00:32:15,356
പോർഷെറ്റോ മരിച്ചോ?

654
00:32:15,473 --> 00:32:16,977
ഓ, കൂടുതൽ മദ്യപിച്ചതുപോലെ.

655
00:32:16,978 --> 00:32:18,173
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

656
00:32:18,209 --> 00:32:19,587
കുറച്ച്.
നാം ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

657
00:32:19,588 --> 00:32:23,624
ആരോ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോർചെറ്റോ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ,

658
00:32:23,640 --> 00:32:25,812
എപ്പോൾ ഒരു ഏറ്റെടുക്കൽ
വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നു.

659
00:32:25,813 --> 00:32:27,973
- അതാണ് ജൂനിയറെ കൊന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:32:28,028 --> 00:32:30,112
കാരണം ജൂനിയർ ആഗ്രഹിച്ചു
സെറ്റാസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ--

661
00:32:30,113 --> 00:32:31,083
കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

662
00:32:31,084 --> 00:32:32,811
ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ്റെ മുമ്പിൽ
ഏറ്റെടുക്കാം.

663
00:32:32,812 --> 00:32:35,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ

664
00:32:35,209 --> 00:32:37,251
എന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്
പോർഷെറ്റോ മരിച്ചോ?

665
00:32:37,252 --> 00:32:39,475
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
നല്ലത്, വെട്ടുക്കിളി.

666
00:32:39,476 --> 00:32:41,432
ഡോക്ടർമാർക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

667
00:32:41,433 --> 00:32:44,217
അവർ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.

668
00:32:44,218 --> 00:32:46,368
അതൊരു ശക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
വാൻ പെൽറ്റിനെ കാണാതായി.

669
00:32:46,369 --> 00:32:47,644
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ?
- അതെ.

670
00:32:47,645 --> 00:32:49,188
ഓ, എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

671
00:32:49,189 --> 00:32:51,328
നിങ്ങൾ ധാരാളം കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
വലിയ ഫാർമയിൽ നിന്നുള്ള പണം?

672
00:32:51,329 --> 00:32:51,998
എന്ത്?

673
00:32:54,830 --> 00:32:57,613
അതൊരു നിന്ദ്യമായ നിർദ്ദേശമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

674
00:32:57,614 --> 00:32:58,669
ശരി, ധാരാളം ഡോക്ടർമാർ ...

675
00:32:58,670 --> 00:32:59,833
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

676
00:33:02,368 --> 00:33:05,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
ഏതെങ്കിലും തൊഴിലിൽ,

677
00:33:05,229 --> 00:33:07,737
ആളുകൾ കുറയുന്നു
ധാർമ്മിക അടയാളം.

678
00:33:08,877 --> 00:33:10,191
അതെന്താ ഡോക്ടർ
പോലീസിനോട് പറയുന്നത്?

679
00:33:10,192 --> 00:33:12,318
Mm, ബഹാമാസിലേക്കുള്ള സൗജന്യ യാത്രകൾ...

680
00:33:13,041 --> 00:33:14,269
ഇത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

681
00:33:14,594 --> 00:33:16,045
നന്നായി, ചാറ്റിംഗിന് നന്ദി.

682
00:33:21,250 --> 00:33:22,621
എന്താണ് ആ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്?

683
00:33:22,784 --> 00:33:24,723
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയൂ.

684
00:33:24,724 --> 00:33:26,690
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

685
00:33:26,692 --> 00:33:29,537
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

686
00:33:30,725 --> 00:33:33,427
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

687
00:33:33,428 --> 00:33:37,314
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ പോയി.

688
00:33:37,315 --> 00:33:38,767
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

689
00:33:38,993 --> 00:33:41,357
ഒരു അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തം കുറവാണ്.

690
00:33:41,554 --> 00:33:42,391
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

691
00:33:42,392 --> 00:33:43,368
സെർജ്.

692
00:33:43,369 --> 00:33:45,093
അവനോടൊപ്പമുള്ള അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു നീ.

693
00:33:45,225 --> 00:33:46,692
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവനോട് എന്തും,

694
00:33:46,693 --> 00:33:48,737
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

695
00:33:48,738 --> 00:33:49,324
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

696
00:33:49,325 --> 00:33:51,497
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

697
00:33:52,301 --> 00:33:55,388
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

698
00:33:55,389 --> 00:33:57,164
നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

699
00:33:57,165 --> 00:33:58,968
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.

700
00:33:58,969 --> 00:34:00,117
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

701
00:34:01,097 --> 00:34:02,213
ഞാനാണ്.

702
00:34:03,177 --> 00:34:06,581
ഞാൻ ജോലിക്കാരോട് സംസാരിച്ചു, അവരെല്ലാം.
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

703
00:34:07,080 --> 00:34:09,336
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ സുഗമവും സ്മാർട്ടും,

704
00:34:09,337 --> 00:34:10,316
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയുമില്ല

705
00:34:10,317 --> 00:34:13,456
പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ പോലീസുകാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
മനസ്സിലായി?

706
00:34:13,457 --> 00:34:14,685
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്--
- ഇല്ല.

707
00:34:15,472 --> 00:34:16,622
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

708
00:34:16,623 --> 00:34:18,220
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സംസാരിക്കും.

709
00:34:18,221 --> 00:34:19,392
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണോ?

710
00:34:19,393 --> 00:34:21,005
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

711
00:34:21,185 --> 00:34:23,613
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

712
00:34:25,169 --> 00:34:25,969
ശരിയാണ്.

713
00:34:25,970 --> 00:34:27,229
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

714
00:34:30,192 --> 00:34:31,293
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

715
00:34:36,641 --> 00:34:37,645
അപ്പോൾ?

716
00:34:43,473 --> 00:34:44,589
എന്തൊരു നരകമാണ്?

717
00:34:44,706 --> 00:34:45,456
അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.

718
00:34:45,457 --> 00:34:48,685
കൈക്ക് താഴെ ഒരു ചെറിയ പന്ത്
രക്തപ്രവാഹം നിർത്തുന്നു.

719
00:34:49,041 --> 00:34:50,221
പൾസ് ഇല്ല.

720
00:34:52,976 --> 00:34:55,646
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം.

721
00:34:55,760 --> 00:34:56,876
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

722
00:34:57,217 --> 00:34:59,167
നിങ്ങൾ റെയ്‌നറെ നിയമിച്ചു
ജൂനിയറെ കൊല്ലാൻ മാർക്വെറ്റ്

723
00:34:59,168 --> 00:35:01,365
എന്തെന്നാൽ അവന് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, അല്ലേ?

724
00:35:01,366 --> 00:35:02,983
അത് തെളിയിക്കാൻ ഭാഗ്യം.

725
00:35:02,984 --> 00:35:06,289
ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവനോട് മാത്രം പറയാം.

726
00:35:14,996 --> 00:35:15,848
അത് ചെയ്യരുത്.

727
00:35:15,849 --> 00:35:17,845
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

728
00:35:17,881 --> 00:35:20,344
മാർക്വെറ്റ് ഒരെണ്ണം ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിലായ എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

729
00:35:20,345 --> 00:35:21,973
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

730
00:35:22,216 --> 00:35:25,285
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുക.

731
00:35:25,849 --> 00:35:27,269
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:35:29,249 --> 00:35:30,680
ഞങ്ങൾക്ക് മാർക്വെറ്റിൻ്റെ സെൽഫോൺ ലഭിച്ചു.

733
00:35:30,681 --> 00:35:32,510
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അത് സ്റ്റേറ്റ് റൂട്ട് 4 ലേക്ക്

734
00:35:32,511 --> 00:35:34,886
കിഴക്ക് 14 മൈൽ
പോർചെറ്റോയുടെ ക്യാബിൻ.

735
00:35:34,887 --> 00:35:36,192
അവൻ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

736
00:35:36,193 --> 00:35:37,736
അതെ, ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

737
00:35:37,737 --> 00:35:40,021
എനിക്ക് കുറച്ച് റേഞ്ചർമാരെ കൊണ്ടുവരാം
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. നന്ദി.

738
00:35:41,273 --> 00:35:44,135
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

739
00:35:44,136 --> 00:35:45,765
സെക്‌സ് വർക്ക് അറിയാമോ?

740
00:35:46,329 --> 00:35:47,733
ഏതുതരം കാറാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

741
00:35:48,297 --> 00:35:49,716
കഷണം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

742
00:35:50,569 --> 00:35:53,104
ഞാൻ ഒരു ലെക്സസ് ഓടിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു.

743
00:35:53,105 --> 00:35:54,445
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

744
00:35:55,584 --> 00:35:56,942
അതിലുപരി ജീവിതമുണ്ട്.

745
00:35:59,201 --> 00:36:00,252
ഇറങ്ങുക.

746
00:36:01,473 --> 00:36:03,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

747
00:36:17,709 --> 00:36:19,145
കൃപ. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

748
00:36:26,227 --> 00:36:27,935
ബിച്ച്. താഴെയിറങ്ങുക.

749
00:36:29,699 --> 00:36:30,767
നിർത്തുക.

750
00:36:31,250 --> 00:36:32,398
താഴെയിറങ്ങുക.

751
00:36:32,399 --> 00:36:34,763
വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.

752
00:36:37,391 --> 00:36:39,179
അതുകൊണ്ട് വിളിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ, അല്ലേ?

753
00:36:42,128 --> 00:36:43,307
ബൈ, ഗ്രേസ്.

754
00:36:43,824 --> 00:36:45,146
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

755
00:36:48,271 --> 00:36:50,315
കൃപ! നീ എവിടെ ആണ്?!

756
00:36:50,511 --> 00:36:51,723
ഇവിടെ!

757
00:36:55,584 --> 00:36:56,619
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

758
00:36:56,687 --> 00:36:57,819
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

759
00:37:07,549 --> 00:37:10,124
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും, ജാൻപെൻ.

760
00:37:10,125 --> 00:37:11,272
മാർക്വെറ്റ് ഇപ്പോഴും
ആശുപത്രിയിൽ.

761
00:37:11,273 --> 00:37:12,501
നീ ആദ്യം സംസാരിക്ക്

762
00:37:12,617 --> 00:37:15,093
ഡിഎ ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി എടുക്കും
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൊലപാതകം.

763
00:37:19,018 --> 00:37:21,254
വധശിക്ഷയില്ല. നിനക്ക് അത് വേണോ?

764
00:37:28,296 --> 00:37:29,988
മാർക്വെറ്റും ഞാനും ഒരു ടീമാണ്.

765
00:37:31,641 --> 00:37:34,645
ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യത്തോട് അടുത്ത്.

766
00:37:35,305 --> 00:37:36,532
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

767
00:37:46,329 --> 00:37:48,373
നെറ്റ് തോക്ക് വെച്ചിരുന്നു.

768
00:37:48,537 --> 00:37:49,892
നെറ്റ് തോക്ക് പിടിച്ചു
അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

769
00:37:49,893 --> 00:37:52,210
അവൻ അത് വേലിക്കരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
റെയ്‌നർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

770
00:37:54,517 --> 00:37:57,371
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണം
ഷൂട്ടർ വന്നത് പുറത്ത് നിന്നാണ്.

771
00:37:58,493 --> 00:38:00,169
അതായിരുന്നു നെറ്റിൻ്റെ കാര്യം.

772
00:38:00,877 --> 00:38:01,552
അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു

773
00:38:01,553 --> 00:38:04,301
വൃദ്ധൻ പോർചെറ്റോ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനു പിന്നിൽ അവനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

774
00:38:05,392 --> 00:38:07,917
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു സെൽ സിഗ്നൽ, അല്ലേ?

775
00:38:09,617 --> 00:38:12,205
അങ്ങനെയാണ് മാർക്വെറ്റ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.

776
00:38:12,272 --> 00:38:14,463
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

777
00:38:14,464 --> 00:38:17,821
ഓ. ശരി, അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

778
00:38:18,529 --> 00:38:19,533
വരിക.

779
00:38:19,906 --> 00:38:22,893
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ കഠിനഹൃദയനാണ്.

780
00:38:23,024 --> 00:38:24,318
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

781
00:38:26,464 --> 00:38:27,580
നമുക്ക് പോകാം.

782
00:38:43,217 --> 00:38:44,221
ഹേയ്.

783
00:38:44,481 --> 00:38:45,516
ഹേയ്.

784
00:38:47,281 --> 00:38:48,413
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

785
00:38:49,921 --> 00:38:51,689
നല്ലത്. ശരി.

786
00:38:53,341 --> 00:38:54,570
ഇവിടെ വരിക.

787
00:38:57,821 --> 00:38:58,873
ഹായ്.

788
00:38:59,597 --> 00:39:00,761
ഓ, ഹേയ്.

789
00:39:03,309 --> 00:39:04,986
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

790
00:39:05,069 --> 00:39:07,112
അതെ. സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

791
00:39:07,266 --> 00:39:10,238
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അത്ര വലിയ വാർത്തയാണ്.

792
00:39:10,769 --> 00:39:11,429
ഞാൻ നാളെ കാണാം വെയ്ൻ.

793
00:39:11,430 --> 00:39:12,593
അതെ, നാളെ കാണാം.

794
00:39:12,800 --> 00:39:13,837
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

795
00:39:18,945 --> 00:39:20,758
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടണോ?

796
00:39:20,759 --> 00:39:22,660
അതെ. തികച്ചും.

797
00:39:28,231 --> 00:39:30,178
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
അസുഖകരമായിരുന്നു.

798
00:39:30,584 --> 00:39:33,954
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ശരിക്കും. ഒന്നുമില്ല.

799
00:39:34,871 --> 00:39:37,331
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
വെയ്ൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

800
00:39:42,199 --> 00:39:44,498
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

801
00:39:44,551 --> 00:39:46,243
നല്ലത്. നന്നായി.

802
00:39:47,319 --> 00:39:48,466
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

803
00:40:09,095 --> 00:40:10,115
ജെയ്ൻ?

804
00:40:11,735 --> 00:40:13,908
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ...

805
00:40:14,838 --> 00:40:16,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

806
00:40:18,536 --> 00:40:20,612
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

807
00:40:20,854 --> 00:40:22,050
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

808
00:40:22,518 --> 00:40:24,050
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

809
00:40:24,439 --> 00:40:25,714
അവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

810
00:40:27,271 --> 00:40:28,754
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുമോ?

811
00:40:32,341 --> 00:40:34,177
ക്രെയ്ഗ് കാണാൻ വന്നു
നീ, അവൻ അല്ലേ?

812
00:40:34,677 --> 00:40:35,776
അതെ.

813
00:40:35,812 --> 00:40:37,008
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

814
00:40:38,724 --> 00:40:39,760
എനിക്കറിയില്ല.

815
00:40:41,605 --> 00:40:43,632
ഇത് ശബ്ദിക്കും
ശരിക്കും വിചിത്രം, പക്ഷേ...

816
00:40:44,613 --> 00:40:46,432
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

817
00:40:46,433 --> 00:40:48,125
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

818
00:40:48,126 --> 00:40:52,290
അതെ. അതായത്, അവൻ ആയിരുന്നില്ല...
ശരിക്കും അവിടെ, പക്ഷേ...

819
00:40:52,291 --> 00:40:54,620
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ നിനക്ക് തന്ന മാലയുമായി

820
00:40:54,621 --> 00:40:56,761
കാരണം അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ നിങ്ങൾ.

821
00:40:59,052 --> 00:41:00,601
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,

822
00:41:01,468 --> 00:41:03,081
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

823
00:41:04,029 --> 00:41:05,065
അതെ.

824
00:41:09,085 --> 00:41:10,056
നന്നായി?

825
00:41:11,309 --> 00:41:12,377
"ശരി" എന്ത്?

826
00:41:13,564 --> 00:41:17,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
സൂക്ഷിക്കണോ അതോ ഒഴിവാക്കണോ?

827
00:41:23,165 --> 00:41:25,592
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ വിളി, ഗ്രേസ്.

828
00:41:27,213 --> 00:41:28,298
അല്ലേ?

829
00:41:30,989 --> 00:41:32,137
ശുഭ രാത്രി.

830
00:41:32,828 --> 00:41:33,913
ശുഭരാത്രി, ജെയ്ൻ.

831
00:42:10,914 --> 00:42:14,953
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net